Illustration for article titled Világraszólóan kellemetlen affér, ha szodomizál egy Orycteropus afer

Ez az állat egy tíznapos földimalac (Orycteropus afer), tíz napja született a győri állatkertben. A különös címre is van magyarázat.

Advertisement
Illustration for article titled Világraszólóan kellemetlen affér, ha szodomizál egy Orycteropus afer

Méghozzá az, hogy Bazsó „Karotta” Gábor barátomnak van egy Hangyász névre hallgató, kalandos történetű versenyautója, aminek a fenekén egy földimalac sziluettje látható:

Illustration for article titled Világraszólóan kellemetlen affér, ha szodomizál egy Orycteropus afer
Advertisement

A zoológiai katyvaszt a szerző néhány évvel ezelőtt kibontotta egy posztban:

Na jó, de mit keres egy földimalac egy hangyászon? Fordítói és illusztrátori szabadság. Az én konkrét autóm magyar beceneve Hangyász, de az angol anyagokban Aardvarknak [földimalacnak] hívom. Ennek főleg esztétikai oka van, az egyik nyelven az egyik hangzik jól, a másikon a másik. Mentségem, hogy biológiailag mindkettő hangyász a szónak abban az értelmében, hogy hangyákkal táplálkozó emlős, de a hangyászok a Vermilingua alrendbe tartoznak és Dél-Amerikában élnek, míg a földimalacok (Orycteropus afer) a csövesfogúak (Tubulidentata) rendjébe, és Afrika lakói.

Advertisement

A Győrben született földimalac, a versenyautó angol nevének ihletője jelent meg abban a verspárban, amit az autó gazdájával néhány éve írtunk egymásnak. Ezzel kezdtem én:

Pályaautó volt a gurgulázó Hangyász,
pénzért vezette Karotta, a nagy ász.
De fékre későn lépett,
utasa, Csang, bennégett.
Gyászolta Csang néni, nagy volt a han gyász.

Advertisement

Ezt írta válaszul ő:

Ó, rossz, Péter, e rím! E lik-
as légszívó csonka bár,
de rá kell szólnom a jó doktorra:
ne siessen úgy a csonkolt orr-torra,
még tomporon tolja a vad túróorra;
világraszólón kellemetlen affér,
ha szodomizál egy Orycteropus afer.

Advertisement

Azt mondanám, hogy döntetlen.

Illustration for article titled Világraszólóan kellemetlen affér, ha szodomizál egy Orycteropus afer
Advertisement

Fotók: Krizsán Csaba/MTI (a földimalac), Bazsó Gábor (az autó)

Share This Story

Get our newsletter