A hazai sajtó már egy teljes hete vitatkozik azon, hogy a Saul fia rendezőjét Nemes Lászlónak vagy Nemes Jeles Lászlónak hívják. Most végre elmondta ő maga.

Megmondom őszintén, én se tudtam pontosan, mi a helyes megoldás, de mivel szinte a teljes filmes sajtó Nemes Jeles Lászlóként hivatkozott rá, konformizmusból én is azt tettem, pedig volt kommentelő is, aki szóvá tette ezt.

Sőt, volt olyan újság is, amely úgy döntött, hogy a Nemes Lászlót választja, hiszen a filmben és az IMDB-n is így írják, szóval teljes volt a kaosz (sic!).

Most végre Varga Ferenc az Origo Filmklub interjújában feltette a kérdést magának a rendezőnek is, és íme a megoldás:

Nemes Jeles László a nevem, ezt kaptam, apámat is így hívják [Jeles András filmrendező]. Viszont külföldön nem lehet használni a Nemes Jelest, csak a Nemest. Az biztos, hogy ha akarok külföldön filmet csinálni – és valószínűleg fogok –, akkor nem használhatom a Jelest.

Miért?

Mr. Dzselösz? Franciául se működik, angolul se. Tehát a Nemes az egyszerűsített verzió. De mindegy, ugyanaz az ember, nem a név a fontos.

Advertisement

Bár minden ilyen flottul menne!