A Hemingway sz√∂vegelemzŇĎ program azt √°ll√≠tja, hogy haszn√°lat√°val √≠r√°saink hat√°rozottabbak √©s √©rthetŇĎbbek lesznek. A magas labd√°ra egyf√©lek√©ppen lehetett reag√°lni: a szoftver kapott egy kis Hemingway-t.

A program fŇĎleg n√©gy dolgot minŇĎs√≠t hib√°nak: a hossz√ļ, √∂sszetett mondatokat, a t√ļl sok hat√°roz√≥sz√≥t, a hossz√ļ szavakat √©s a passz√≠v szerkezeteket. N√©zz√ľk, mit gondol az 1923-as Az √∂regem c√≠mŇĪ novell√°r√≥l, ami a H√°rom elbesz√©l√©s √©s t√≠z k√∂ltem√©nyben jelent meg:

  • Olvashat√≥s√°g: Rossz
  • A h√°rom mondatb√≥l egy nehezen olvashat√≥
  • A h√°rom mondatb√≥l kettŇĎ nagyon nehezen olvashat√≥
  • Egy hat√°roz√≥sz√≥. T√∂rekedj a null√°n√°l is kevesebbre!
  • Egy passz√≠v szerkezet. T√∂rekedj az egyre vagy kevesebbre!

A Kilimandzs√°r√≥ hava elsŇĎ bekezd√©sei (p√°rbesz√©d n√©lk√ľl):

  • Olvashat√≥s√°g: OK
  • A n√©gy mondatb√≥l kettŇĎ nehezen olvashat√≥
  • A n√©gy mondatb√≥l egy nagyon nehezen olvashat√≥
  • K√©t hat√°roz√≥sz√≥. T√∂rekedj az egyre vagy kevesebbre!

Ugyanennek a reg√©nynek egy k√©sŇĎbbi szakasza:

  • Olvashat√≥s√°g: Rossz
  • A h√©t mondatb√≥l h√°rom nagyon nehezen olvashat√≥
  • H√°rom hat√°roz√≥sz√≥. T√∂rekedj a null√°n√°l is kevesebbre!

√Čs √≠gy tov√°bb! Mark Liberman, a gyorselemz√©st k√©sz√≠tŇĎ Language Log szerkesztŇĎje, megetette m√©g a g√©pet az Aki√©rt a harang sz√≥l √©s Az √∂reg hal√°sz √©s a tenger n√©h√°ny mondat√°val is, de a verdikt √≠gy is vil√°gos: a Hemingway szerint Hemingway k√∂zepesen rossz √≠r√≥ volt, aki nehezen olvashat√≥ mondatokban √≠rt √©s t√ļl sok hat√°roz√≥sz√≥t haszn√°lt.

Rettegve, hogy ha Hemingway-nek ennyire nem ment, akkor mit mond majd az okos robot nekem, aki m√°sodik nyelvk√©nt √≠r angolul, bem√°soltam egy r√∂vid cikket, amit k√©t √©ve √≠rtam a szerelemrŇĎl, a hal√°lr√≥l √©s a versenyaut√≥kr√≥l:

  • Olvashat√≥s√°g: OK
  • A 27 mondatb√≥l h√°rom nehezen olvashat√≥
  • A 27 mondatb√≥l n√©gy nagyon nehezen olvashat√≥ (ebbŇĎl mondjuk az egyik az Ili√°szb√≥l van, ezt legal√°bb Hom√©roszra, √©s angol ford√≠t√≥j√°ra, Stephen Mitchellre kenhetem)
  • Egy hat√°roz√≥sz√≥. T√∂rekedj a kettŇĎre vagy kevesebbre!
  • Egy sz√≥ vagy szerkezet lehetne egyszerŇĪbb
  • K√©t passz√≠v szerkezet. T√∂rekedj az √∂tre vagy kevesebbre!

Nem √©rt√ľnk ehhez, azt hiszem.

Advertisement