Olyan, de olyan mennyiségben válaszoltatok a félreértett dalszövegekről szóló kérdésünkre, hogy elhatároztam, ezúttal nem csak egy top5, top7 vagy top10 listát rakok össze, hanem a NAGY MAGYAR DALSZÖVEG-FÉLREÉRTÉSI ADATBÁZIST!!! Az angol nyelvű csemegék is jönnek hamarosan, addig is szíves türelmeteket kérjük.

Advertisement

A dalok mellett, ahol lehetett beágyaztam egy YT-verziót is, ahol pedig maga a sztori is érdekes, ott az egész kommentet. Természetesen az adatbázis bővülni fog, ne álljatok le a kommenteléssel, jöjjenek ide szépen!

Most pedig ugorjunk fejest a dalszövegekbe. Sajnos úgy a huszadik beágyazott YouTube videó táján rájöttem, hogy ez így nem fog menni, mert ha mindet egy posztba gyömöszölöm, úgy lefagy a gépetek, mint a pinty. Szóval tematikus bontás jön.

Elsőnek a jó öreg komcsi örökség. Ez annál is érdekesebb, mert ezeket a rémségeket nem csak hallottuk, de énekeltük is (mondjuk a 25+ korosztály legalábbis), mégsem értettünk belelő egy csomó mindent. Íme néhány remek példa:

A Párttal, a Néppel

  • Mi kommunista ifjak indulunk, Mert bennünk apáink reménye.
    → Mi kommunista ifjak indulunk, Mert bennünk a pálinka éget. (Rambo)
    → Mi kommunista ifjak indulunk, Mert bennünk a pánik reménye. (Kardigán)

Advertisement

Bunkócska

  • Sose hallok olyan gyönyörű nótaszót, amilyet sihedernyi koromban.
    → Sose hallok olyan gyönyörű nótaszót, amilyet siheder nyikorogna. (Prokee)
    → Sose hallok olyan gyönyörű nótaszót, amilyet siheder Nyikoromban. (Toughguy - iszonyú sokáig azt hittem, van olyan - a NOSZF szempontjából fontos - szovjet település, hogy Nyikorom; bár így sem tudtam értelmezni a sort)

Advertisement

Internacionálé

  • A Föld fog sarkából kidőlni.
    → A Föld fogságából kitörni. (Holtzer Ágnes)
    → A Föld fogsarkából kitörni. (dá - úgy képzeltem, olyan mint a foghegy vagy ilyesmi)

Advertisement

Sződd a selymet elvtárs

  • Sződd a selymet elvtárs → Zöld a segged elvtárs (Csakénvagyok - bár ez inkább fricska volt)

Advertisement

Vidám úttörő /Mint a mókus fenn a fán/

  • mint a mókus fenn a a fán → mintamókus fenn a fán (Prokee)
  • ha tábort üt valahol → ha tábortűz valahol (dá)
  • boldog dallama így önti dalba ma
    → boldog dalbama időnti dalbama (Lt. Frank Drebin)
    → boldog dallama, időnként tam-ta-ta (Gál Csaba Boogie)
  • évek szállanak a nyári fák alatt → ének szállanak a nyári fák alatt (Prokee)
  • ajkáról ki se fogy a nóta → Ajkáról ki se fogy a nóta (Lupus - egy ajkai lány mesélte, hogy amikor úttörő volt, szentül meg volt győződve arról, hogy az "...ajkáról ki sem fogy a nóta" az a szülővárosáról szól és amikor elment Zánkára úttörőtáborba, azt várta, hogy a dalban majd minden kis pajtása a saját városát fogja beleénekelni ebbe a sorba. Nagyon meglepődött, amikor nem. :)

Advertisement

213-as, Bornemissza Gergely úttörő csapat indulója

  • Víg munkakedvtől csillog a szemünk → vígmunk, a kedvtől csillog a szemünk. (Utasésholdvilág - "ez nyilvánvalóan a "vígmani" igéből származik: vígmok, vígmasz, vígmunk stb.")
  • Más most az élet, mert a népet nem sanyargatja a robot. (Utasésholdvilág - "ezt én korai sci-fi olvasmányaimból konkrétan egy androidnak képzeltem.")

Advertisement

A komcsi örökséggel természetesen nem tudtuk le a NAGY MAGYAR DALSZÖVEG-FÉLREÉRTÉSI ADATBÁZIST, hiszen annyi példát kommenteltetek be, hogy na még. Hamarosan itt a sorozat következő része!

/Nyitókép: 2011. hegyháti toborzó - andrasfa.lapunk.hu/