Fantasztikus műtrágyás zsákot fényképezett le Kínában egy magyar netező. A Cink utánajárt, hogy mit kereshet rajta a Parlament. A lehetséges megoldás: az épület talán oroszosan néz ki egy kínai szemében.

Mi mással reklámoznák a minőségi kínai műtrágyát, mint…

a magyar Országházzal!

Valaki megmagyarázná, hogy mit keres a Parlament az 50 kilogrammos műtrágya zacskóján (egy suzhoui építkezésen)?

És egyébként is, ki ez a kacsintó férfi??

(A helyes megfejtést beküldők között ízes csirkelábakat sorsolunk ki.)

Ezzel posztolta ki Simonnakjelentem felhasználó a fotót, azonnal felgyújtva a fantáziámat. Mivel csak az egyik kérdésére tudtam kapásból a választ – a kacsintó férfi Szekeres Imre volt magyar hadügyminiszter –, gyorsan megkerestem Balázs barátomat, aki félig Kínában él és perfekt kínai, hogy fordítsa már le legyen szíves.

Ezt a választ küldte az imént:

Hát ez vicces.

Maga az anyag megnevezése az szakszöveg, ha kell holnapra meg tudom mondani a pontos fordítást.

Alul fut a cég neve, Wuxi (város) Hong Eluo Fertilizer Manufacturing Co.

A cég fantázianeve egyértelműen a Hong Eluo. Hong: piros/vörös. Az Eluo így nem jelent semmit, viszont ugyanezek a karakterek “Eluosi”-ként, azaz egy “si”-vel bővítve “orosz”-t jelentenek.

Kicsit zagyva, de szerintem “Vörös Oroszország”-ra asszociál ebből egy kínai. Már, ha bármire is asszociál...:)

Akkor talán nem annyira elrugaszkodott gondolat, hogy a zacskón is valami oroszosat akartak mutatni a kínai vásárlóknak. A cég termékeire rákeresve tovább dagadhat az országimázs-érzékeny mell, ugyanis egy rakás különféle műtrágyájuk van, és szinte az összes zacskóján a Parlament látszik, igaz, Szekeres Imre nélkül.

A céggel megpróbálom felvenni a kapcsolatot, ha elérem őket, talán elmondják, miért pont a Parlament fotóját választották.