A Hemingway szövegelemző program azt állítja, hogy használatával írásaink határozottabbak és érthetőbbek lesznek. A magas labdára egyféleképpen lehetett reagálni: a szoftver kapott egy kis Hemingway-t.

A program főleg négy dolgot minősít hibának: a hosszú, összetett mondatokat, a túl sok határozószót, a hosszú szavakat és a passzív szerkezeteket. Nézzük, mit gondol az 1923-as Az öregem című novelláról, ami a Három elbeszélés és tíz költeményben jelent meg:

  • Olvashatóság: Rossz
  • A három mondatból egy nehezen olvasható
  • A három mondatból kettő nagyon nehezen olvasható
  • Egy határozószó. Törekedj a nullánál is kevesebbre!
  • Egy passzív szerkezet. Törekedj az egyre vagy kevesebbre!

A Kilimandzsáró hava első bekezdései (párbeszéd nélkül):

  • Olvashatóság: OK
  • A négy mondatból kettő nehezen olvasható
  • A négy mondatból egy nagyon nehezen olvasható
  • Két határozószó. Törekedj az egyre vagy kevesebbre!

Ugyanennek a regénynek egy későbbi szakasza:

  • Olvashatóság: Rossz
  • A hét mondatból három nagyon nehezen olvasható
  • Három határozószó. Törekedj a nullánál is kevesebbre!

És így tovább! Mark Liberman, a gyorselemzést készítő Language Log szerkesztője, megetette még a gépet az Akiért a harang szól és Az öreg halász és a tenger néhány mondatával is, de a verdikt így is világos: a Hemingway szerint Hemingway közepesen rossz író volt, aki nehezen olvasható mondatokban írt és túl sok határozószót használt.

Advertisement

Rettegve, hogy ha Hemingway-nek ennyire nem ment, akkor mit mond majd az okos robot nekem, aki második nyelvként ír angolul, bemásoltam egy rövid cikket, amit két éve írtam a szerelemről, a halálról és a versenyautókról:

  • Olvashatóság: OK
  • A 27 mondatból három nehezen olvasható
  • A 27 mondatból négy nagyon nehezen olvasható (ebből mondjuk az egyik az Iliászból van, ezt legalább Homéroszra, és angol fordítójára, Stephen Mitchellre kenhetem)
  • Egy határozószó. Törekedj a kettőre vagy kevesebbre!
  • Egy szó vagy szerkezet lehetne egyszerűbb
  • Két passzív szerkezet. Törekedj az ötre vagy kevesebbre!

Nem értünk ehhez, azt hiszem.